devcontainer を使うと hediet.vscode-drawio 拡張が自動でインストールされ、.drawio ファイルをそのまま編集できます。