それで、最初に貼ったエラー文の最後にgithubのリンクが載っているので、そこからいろいろ調べていると、単純にopenai.ChatCompletion.createは最新のopenaiでは使えないようです（まあ、最初のエラー文にもopenai.ChatCompletion is no longer supported in openai>=1.0.0というようなことが書いてますが）。

小中学生を対象としたPythonプログラミング学習サービス「トイプロ」に、OpenAIの大規模言語モデル「ChatGPT」によるエラー ...

From the README I took pygame_sdl2 and did a python setup.py install in the renpy repo. I didn't see a third repo, so now I wonder, if the setup.py step is what you mean with renpy-build, or if ...