For years, a foundation has been trying to enforce two open-source licenses against a Walmart subsidiary. There have been successes and a peculiarity.