Arizona basketball fans universally adore the “cactus sunset” logo. But does the new-look McKale Center court work as intended, especially on TV?