Supreme Court case could decide if a 1988 video privacy law protects your data from website tracking pixels like Meta's Facebook integration.