Your computer speaks fluent car culture—and you probably never noticed.