Iran’s seizure of two foreign-crewed oil tankers underscores its strategy of using maritime pressure to strengthen its hand ahead of ill-defined nuclear talks with the United States.