With boardrooms demanding results from AI spending, Snowflake is betting that friction-free tools on its data platform will help enterprises finally deliver value.